Αντώνης Λιβιεράτος/ Γιάννης Τρυφερούλης
Η ΗΘΙΚΗ ΤΟΥΣ ΚΑΙ Η ΗΘΙΚΗ ΜΑΣ
(με αφορμή το ομώνυμο κείμενο του Λέοντος Τρότσκυ)

Στις αρχές του 2014 αποδέχτηκα την πρόταση του δημοσιογράφου Θάνου Ματζάνα να μετάσχω σ’ ένα συλλογικό project το οποίο στην πορεία πήρε τον τίτλο Δις-αρμονία. Η ιδέα ήταν πως ο κάθε ένας απ’ τους συμμετέχοντες μουσικούς θα αναλάμβανε να συνθέσει ένα μικρό έργο με αφετηρία ένα άμεσα ή έμμεσα πολιτικό κείμενο. Τα έργα θα παιζόντουσαν δημοσία απ’ την Καμεράτα - Ορχήστρα Φίλων της Μουσικής.
Απ’ την πρώτη στιγμή ήξερα πως ηθελα ν’ ασχοληθώ μ’ ένα ευθέως πολιτικό έργο. Μέσα σε λίγες ώρες είχα καταλήξει στο “Η ηθική μας και η ηθική τους” του Τρότσκι. Αποφάσισα επίσης πως δεν θα δοκίμαζα να γράψω γιά την καμεράτα. Προτιμούσα να στραφώ στα ηλεκτρονικά, ένα εκφραστικό μέσο τη χρήση του οποίου κατέχω σαφώς καλύτερα.
Μετά από λίγες μέρες δουλειάς πάνω στην αρχική μου ιδέα αποφάσισα να ζητήσω τη συνδρομή του επί χρόνια φίλου και συνεργάτη μου Γιάννη Τρυφερούλη. Συμφώνησε χωρίς να διστάσει. Το κομμάτι μας γιά ηλεκτρονικά, επεξεργασμένες φωνές και drums “Η ηθική τους και η ηθική μας”, παρουσιάστηκε τελικά μαζί με το υπόλοιπο υλικό της “Δις-Αρμονίας” στην αίθουσα συναυλιών του Ωδείου Αθηνών στις 6 και 7 Δεκέμβρη 2014.
Σημείωση (γιά τους ελληνόφωνους ακροατές): Το να μην ακούγονται ευκρινώς τα αποσπάσματα του, μεταφρασμένου στα Ελληνικά, κειμένου του Τρότσκι στην παρούσα ηχογράφηση είναι προϊόν συνειδητής συνθετικής επιλογής. Αν ενδιαφέρεστε, πραγματικά, γιά το κείμενο παρακαλούμε αγοράστε το βιβλίο.

Αντώνης Λιβιεράτος,
Απρίλης 2020
-----------------------------------------------------------------------------------------

Antonis Livieratos/ Yiannis Tryferoulis
THEIR MORALS AND OURS
(inspired by Leon Trotsky’s work by the same name)

In early 2014 I accepted a proposition by the journalist Thanos Matzanas to contribute to a collective musical project that was, soon afterwards, named “Δις-Αρμονία” (“Double-Harmony”). The concept was that several musicians would compose a short piece using a directly or indirectly political text as their “starting point”. The whole would be performed on stage by the famous Greek “Armonia Atenea – The friends of music orchestra” string ensemble.
From the very first moment I knew I wanted to deal with a directly political text. Soon, I chose Leon Trotsky’s classic “Their Morals and Ours” as my source of inspiration. I also decided that I would not make an attempt to write for Armonia Atenea: I definitely favored using electronics instead (an expressive medium that I am much more familiar with). After a few days of work on the initial idea I decided to ask my long time collaborator and friend Yiannis Tryferoulis to become my associate for this project. He accepted immediately. Our “Their Morals and Ours” piece for electronics, treated voices and drums was finally presented live on stage in Athens Conservatoir Concert Hall along with the rest of the works of the “Δις-Αρμονία” project on December 6th and 7th of 2014.

Antonis Livieratos,
April 2020
---------------------------------------------------------------------------------------